If - Si - Als

If (from Famous Dialogs)

 

Dialog between a clarinet player and a pianist

 

music

 

Clarinet: If this is an early morning song, then the humanity wakes up in peace.

Piano: Right. If this is early morning.

Clarinet: If this is early morning, then…

Piano cuts Right. Then this is a song.…

C: Right. Right . Let this song find the waking early morning humanity in peace.

P : Right. If there is communication, then this is possible.

 

music

 

Clarinet:In other worlds. If there is communication

Piano: Right, and if this is early morning.

Clarinet –And if a fish eats meat, insists,  a fish eats meat, he is a crocodile

Piano- Right. and if a crocodile wears black shoes, he is a belligerous President. Belligero US president.

C- Right! If a clarinet player swallows his instrument, for instance his clarinet, he is a (hat stand) cabstock.

P – Sometimes right. If a dictator wears a moustache, he…

C (cuts)- Right! If an Irakian crocodile maries the daughter of …

P: cuts Right . She is a dictatette, who's name is Odile.

C: Right. And if she hangs a regime opponent with a guitar string and if the string breaks then :

Sing together: Adios... it's a do a re a mi…

P (cuts) – And! If a musician plays, he is a…

C: A radio.

P – Right. But if he plays and waves, he is a television.

C – Right. But if he plays and waves and talk about his music he is…?

P – An ocean.

think….

C – Right. If a dog lives in an aquarium, he is a fish.

P – Right . If a fish eats meat, he is a dog.

C-Right. If a priest breathes with a snorkel…

P- Right.

                                   Music

C – If a fruit sings, he falls.

P – Right. If a singer dies in a libretto, it's a baritone.

C – Right. If there is a tomato, the soprano gives it to the tenor.

P –….  Absolutely right. And if the tenor works in a manufacture of Swiss Army Knifes, then…

C – cuts Right! If a worm walks fast, he is very dangerous.

P – Right. AND, he is a composer if he wears a beard.

C – Right. And if a socialist is alone, he wears a moustache.

P- Right. If a policeman plays flute, he is a lady.

C – Right. This is not a sonata.

P – Right. How many musicians do you need to replace a guitar string?

C – Right.

P – Right. If a clarinetist is a pianist, he is a duet.

C – Right! If a soprano eats fish, then she wears a moustache.

P – If a clarinet plays, then he is alone.

C - … If a Mexican waves his hand, then he says 'Adios…'

 

                                   Music

P – Right. If a bird sings, it's a soprano.

C- Right.  If a dictatette is hung at noon with a guitar string then in the evening….

P – Right. If a musician is deaf, so he plays.

C – Right. And so do two musicians. If there is no communication, (he sings) It's siesta time.

                                   Music

P - If the sauna burns, it's real hot.

C -  Right. If a crocodile sings, he drowns.

P - Right. If a clarinetist drowns, he waves the hand.

C –Right . He waves the hand.

P – Right. Similarly, a fish talks only with signs.

C – Right. If a sonata includes dialogs, then it is an enjoyable, charming little piece of art. Is it hot?

P – Right! Right! Right! Three times right. And if the public is blind and waves the hand, then the baritone sings 'Adios'.

                                                           music

 

C – Right. In other worlds. If this is early morning

P – Right. Then there is communication

C crescendo Right. And there is communication between us.

P- Right. I mean, not only you and me. I mean all of us, you, and him  shows, and him, here and elsewhere.

C _ Right. Then the  sun will rise on a planet in peace.

P- Right. And this is evening.

C- Right. This is midday also.

P- Right. And I mean, not only us musicians. I mean also garage owners, rich tailors, soldiers, chocolate shops, hairdressers.

C. Right. If this is an early morning song, then be the humanity in peace.

P _ Right. In other words. If there is communication, there is peace

C & P – Right, right, right. Three times right. sing It's a do, a re , a mi…

 

                                                           music

                                                                                                          Daniel Schell, Jan 2003

NEDERLANDS

 

Als (van Beroemde Dialogen)

Door Daniel Schell vertaling: Jeroen Wilhelmus

 

Dialoog tussen een klarinettist en een pianist

 

 

 

Klarinet: Als dit een vroeg ochtendlied is, dan ontwaakt de mensheid in vrede.

Piano: Juist. Als dit de vroege ochtend is.

Klarinet: Als dit vroege ochtend is, dan..
 

Piano : Juist , dan is dit een lied.
C: Juist. Juist. Laat dit lied de vroeg ontwakende mensheid in vrede vinden.

P: Juist. Als er communicatie is, dan is dit mogelijk.

 

muziek

 

Clarinet: In andere werelden. Als er communicatie is
Piano: Juist, en als dit de vroege ochtend is.

De Klarinet: En als een vis vlees eet, -dringt aan-, eet een vis vlees, dan is hij een krokodil.
Piano - en als een krokodil zwarte schoenen draagt, is hij een boze President. De president van de Verenigde Staten.

C: Juist! Als een klarinettist zijn instrument inslikt, bijvoorbeeld zijn klarinet, is hij een hoedenstand.

P Soms is dat juist. Als een dictator een snor draagt, hij....

C Juist -! Als een Iraakse krokodil de dochter van ... trouwt

P: Juist. Zij is een dictatette, wiens naam Odile is.

C: Juist. En als zij een tegenstander aan een guitaar snaar hangt en als de het snaar breekt dan:

Zingen samen: Adios, het is een do, een re, een mi

P: En! Als een musicus speelt, is hij

C: Een radio.

P: Juist, maar als hij speelt en wuift, is hij een televisie.

C: Maar als hij speelt en wuift en zijn muziek bespreekt is hij een ...?

P : Oceaan.

C:Juist. Als een hond in een aquarium woont, is hij een vis.

P:Juist. Als een vis vlees eet, is hij een hond.

C-Juist. Als een priester door een snorkel ademt...

 P - Juist.

 

Muziek

(met het muziek dialoog)

C : Als fruit zingt, valt het.

P: Juist. Als een zanger in een libretto sterft, is het een bariton.

C: Juist. Als er een tomaat is, geeft de sopraan het aan de tenor.

P :Absoluut juist. En als de tenor in een fabriek van Zwitserse Leger Messen werkt, dan...

C:Juist! Als een worm snel loopt, is hij zeer gevaarlijk.

P: Juist. EN, hij is een componist draagt hij een baard.

C: Juist. En als een socialist alleen is, draagt hij een snor.

P; Juist. Als een politieagent fluit speelt, is hij een dame.

C: Juist. Dit is geen sonate.

P; Juist. Hoeveel musici hebt u nodig om een guitaar koord te vervangen?

C: Juist.

P: Juist. Als een klarinettist een pianist is, is hij een duet.

C: Juist. Als een sopraan vissen eet, dan draagt zij een snor.

P  Als een klarinet speelt, dan is hij alleen.

C -   Als een Mexicaan met zijn hand wuift, dan zegt hij

Beide : zingen  ' Adios  '

 

Muziek

 

P: Juist. Als een vogel zingt, is het een sopraan.

C: Juist. Als een dictatette om 12 uur ‘s middags aan een guitar koord wordt opgehangen, dan zal s’avonds...

P: Juist. Als een musicus doof is, speelt hij.

C: Juist.  En zo ook twee musici. Als er geen communicatie is, (hij zingt) Is het tijd voor een siesta.

 

Muziek

 

P - Als de sauna brandt, is het pas echt heet.

C: Juist. Als een krokodil zingt, verdrinkt hij.

P: Juist. Als een klarinettist verdrinkt, wuift hij met zijn hand.

C: Juist. Hij wuift met zijn hand.

P: Juist. Op dezelfde manier spreekt een vis slechts met tekens.

C: Juist. Als een sonata dialogen bevat, dan is het plezierig, een charmant stukje kunst. Is het heet?

P: Juist! Juist! Juist! Drie keer goed. En als het publiek blind is en met de handen wuift, dan zingt de bariton beiden zingen  ' Adios '.

 

muziek

 

C: Juist. In andere werelden. Als dit de vroege ochtend is

P: Juist. Dan is er communicatie

C: crescendo Juist. Dan is er communicatie tussen ons.

P: Juist. Ik bedoel, niet alleen u en ik. Ik bedoel ons allemaal, u, en hij -toont dit-, en hij, hier en elders.

C: Juist. Dan zal de zon opkomen op een vredige planeet.
P: Juist. En dit is de avond.
C : Juist. Dit is ook de middag.

P: Juist. En ik bedoel, niet alleen ons, de musici. Ik bedoel ook garage-eigenaars, rijke kleermakers, militairen, chocoladewinkels, kappers.
C:  Juist. Als dit een vroeg ochtendlied is, dan zal demensheid vrede kennen.

P: Juist. Met andere woorden. Als er communicatie is, is er vrede.

C & P: Juist, juist, juist. Drie keer juist. Zingen. Het is een do, een re, een

mi...

 

                                                            muziek

****

Daniel Schell 2003