J’ai choisi d’aborder le poème "A mon cousin de Bergame" de Albert Giraud de manièrepurement électroacoustique, sous l’angle des sonorités, au gré desallitérations. Le sens, d’ailleurs relativement différent dans la traduction enallemand « Mein bruder » de Otto Erich Hartleben, est revisité à traversla mise en avant de fragements de phrases, de mots, de syllabes, dans les deuxlangues, en fonction de leurs sonorités et de leur puissance onirique.
Des techniques de granulation sont utilisées pour faire apparaître lesprofils prosodiques et les microperturbations vocales, de manière à créer desmatières sonores organiques qui révèlent, à travers l’exploration des phonèmeset des transitions vocaliques, une autre lecture de ce poème symboliste.
Ars Musica / Musiques Nouvelles Commission for the PIERROT REWRITE project, premiered on November 30th, 2014, at the Halles de Schaerbeek.
With the help of Fédération Wallonie-Bruxelles, Direction générale de la Culture, Service de la Musique